.

.

.

.

....

....

POTENDO SCEGLIERE , PREFERIRESTE :

NEI FILM , LA NUDITÁ È UM ELEMENTO IMPORTANTE ?

giovedì 26 gennaio 2012

NON SO MANTENER SEGRETI .


NÃO SEI / NON SO
GUARDAR SEGREDOS . / MANTENER SEGRETI .

SILENTE VAGO / SILENZIOSA VAGO
NO MEU SANGUE ESCURO , / NEL MIO SANGUE SCURO ,
PROCURO A VIDA , / CERCO LA VITA ,
A SEGURO , / LA TRATTENGO ,
TÃO FORTE QUE / TANTO FORTE CHE
BOLAS DE NEVE DERRETE . / BOLLE-DI-NEVE SCONGELA .

O FUMO / IL FUMO
DE AVENTURAS QUE ASSUSTAM , / D'AVVENTURE CHE SPAVENTANO ,
ILUSÃO OLEOSA QUE / ILLUSIONE OLEOSA CHE
CAVALEIROS DE FAMA / CAVALIERI DI FAMA
DOMINAM , / DOMINANO ,
É UM OBJECTO QUE / É UN OGGETTO CHE
AOS OMBROS / ALLE SPALLE
ME CARGA , / MI PESA ,
OS OUTROS AFASTA , / GLI ALTRI ALLONTANA ,
QUANDO , / QUANDO ,
UM INSULTO , / UN INSULTO ,
NO ROSTO DUMA VIZINHA , / SUL VISO D'UNA VICINA ,
REVELA UM PENSAMENTO / RIVELA UN PENSIERO ,
QUE NINGUEM CONVIDA / CHE NESSUNO INCITA
Á QUEBRAR . / A DISTRUGGERE .

FIDEL Á UM SIGILO QUE / FEDELE AD UN SILENZIO CHE
Á DURAR / A PERPETUARE
SÓ AGORA APRENDO , / SOLO ADESSO APPRENDO ,
DE PARTILHAR AMARRO / DI CONDIVIDERE INCATENO
O ISTINTO , / L'ISTINTO ,
ATÉ A MEMORIA / FINO A CHE LA MEMORIA
O RESULTADO RESPEITE , / NE RISPETTI IL RISULTATO ,
DÚVIDA E CUIDADO / DUBBIO E CAUTELA
DUM DESEJO CUMPLICE QUE / D'UN DESIDERIO COMPLICE CHE
GUARDO LONGE , / CONSERVO LONTANO ,
POR MEDO DE OUVIR / PER PAURA D'UDIRE
O SOM / IL SUONO
DUM DESABAFO . / D'UNO SFOGO .

VEJO DEPOIS QUE / VEDO POI CHE
Á UMA DOR / AD UN DOLORE
NÃO RESISTO , / NON RESISTO ,
PESA-ME DENTRO / MI PESA DENTRO
O FARDO INCERTO / IL FARDELLO INCERTO
DA INTIMIDADE , / DELL'INTIMITÁ ,
NÃO ENCONTRO SENTIDO / NON VEDO IL SIGNIFICATO
Á TRINCHEIRAR-ME Á / DI TRINCERARMI
VOLTA DUMA / INTORNO AD UNA
SOLIDÃO IMPOSTA , / SOLITUDINE IMPOSTA ,
COMO ACONTECE / COME CAPITA
Á PRICESA PRESA / AD UNA PRICIPESSA PRIGIONIERA
NUM DESTINO DE TIJOLO . / IN UN DESTINO DI MATTONE .

REGURGITO TUDO , / RIGURGITO TUTTO ,
QUASE SEMPRE / QUASI SEMPRE
COM MOTO DE RAIVA ; / CON MOTO DI RABBIA ;
Á PRIMEIRA SOMBRA / ALLA PRIMA OMBRA
QUE CRUZE O JARDIM , / CHE ATTRAVERSI IL GIARDINO ,
ABRO , / APRO ,
INQUIETA E SEM CONTROLO , / INQUIETA E SENZA CONTROLLO ,
O CONTO ROUBADO / IL RACCONTO RUBATO
QUE A MIM / CHE A ME
TINHAM CONFIADO . / AVEVANO AFFIDATO .

UM SEGREDO VIOLADO / UN SEGRETO VIOLATO
NÃO VAI / NON PUÓ
SER REPARADO , / ESSER RIPARATO ,
APENAS ME IMPORTA / APPENA M'IMPORTA
DE MATAR / D'UCCIDERE
AQUELE BICHO / QUEL MOSTRO
COM SETE CABEÇAS : / CON SETTE TESTE :
ABUSANDO O MEU TESORO / ABUSANDO IL MIO TESORO
O COMIA CADA DIA , / LO MANGIAVA OGNI GIORNO ,
POUCO Á POUCO / POCO-A-POCO
AO PRECIPICIO / AL PRECIPIZIO
EMPURRAVA A ALMA , / SPINGEVA L'ANIMA ,
QUE EU VENDIA OU / CHE VENDEVO O
EMPRESTAVA , / IMPRESTAVO ,
COMO PROMESSA DE LOUCURA / COME PROMESSA DI FOLLIA
QUE AGITASSE AS MAMAS / CHE AGITASSE I SENI
DE UMA FADA . / D'UNA FATA .

4 commenti:

Il Rompibloglioni ha detto...

E' tua?
Anche non fosse, è bella.
Baci.

pincocarla ha detto...

Tutto quanto pubblico qui é 100%-Made-by-Carla , a meno che non specifichi altrimenti .

Spero che tu abbia apprezzato davvero questi versi : possono sembrare contorti e poco chiari , ma credo rivelino molto del mio carattere .

Un salutino affettuoso , Caro RompiBlogSfere !!!

Il Rompibloglioni ha detto...

Speravo fosse tua, e sono felice che lo sia, ribadisco, mi piace e non è affatto contorta, il filo da seguire è evidente com'è evidente il dolore nascosto tra le righe non scritte.
Baci.

Galería de Letras ha detto...

Hermoso. Waoooooo.