lunedì 23 maggio 2011

ANCH'IO SONO FIGLIA DI UN ALBERO .


COMO SABRE , / COME SCIABOLA ,
UMA ÂRVORE SIMBOLIZA / UN ALBERO SIMBOLEGGIA
GLORIA , MARTIRIO , / GLORIA , MARTIRIO ,
ATÉ VIRGINIDADE . / PERSINO VERGINITÁ .

CADEIRA , / SEGGIOLA ,
QUE , TAMBEM , / CHE , ANCHE ,
PODE SER CAMA , / PUÓ ESSERE UN LETTO ,
FORMA VAGA , / FORMA VAGA ,
ESCULTURA DE BARRO , / SCULTURA D'ARGILLA ,
ARGAMASSA E PEDRA , / CEMENTO E PIETRA ,
CAMUFLA PRATOS DE MADEIRA , / CAMUFFA PIATTI DI LEGNO ,
OS INVITA / LI INVITA
NAS LONGAS TRANÇAS / NELLE LUNGHE TRECCIE
DO CABELO / DEI CAPELLI
DA SUA MURALHA : VEJO / DELLA SUA MURAGLIA : VEDO
MASCARAS DE OLHAR FIXO / MASCHERE DI OCCHIO FISSO
COM BOCAS SEM DENTES / CON BOCCHE SENZA DENTI
E NARIZES ADUNCOS , / E NASI ADUNCHI ,
ESPECIE DE FILHOS ENVOLTOS / SPECIE DI FIGLI AVVOLTI
NO RUMOR / NEL FRUSCIO
DE VESTIDOS DE SEDA , / DI VESTITI DI SETA ,
QUE SE ALIMENTAM / CHE SI ALIMENTANO
NO AR DA PRIMAVERA . / NELL'ARIA DI PRIMAVERA .

TALVEZ É / MAGARI É
DUMA MENINA / D'UNA RAGAZZINA
O GRITO DE SOCORRO , / IL GRIDO DI SOCCORSO ,
A CAPA DUMA REVISTA ; / LA COPERTINA D'UNA RIVISTA ;
AGUENTA-SE NO BALANÇO / RESISTE IN EQUILIBRIO
SE HOMENS BRUTOS / SE UOMINI BRUTI
COR DE CANELA / COLOR DI CANNELLA
A CARREGAM Á FORÇA , / LA CARICANO A FORZA ,
SALTITANDO . / SALTELLANDO .

Á SUA VOLTA / TUTT'INTORNO
UM HORIZONTE FEITO DE NADA , / UN ORIZZONTE FATTO DI NIENTE ,
OBSCURO , CALCAREO / OSCURO , CALCAREO
COMO GRUTAS , / COME GROTTE ,
ONDE / DOVE
FÊMEAS DA MANADA / FEMMINE DEL GREGGE
ESCAPAM TODAS , / SCAPPANO TUTTE
Á CHIFRES AGUÇOS , / DALLE CORNA AGUZZE ,
PREFEREM AO CORTEJO , / PREFERISCONO AL CORTEGGIO ,
E AOS MACHOS , / ED AI MASCHI ,
O CALOR DUMA LAREIRA , / IL CALORE D'UN CAMINETTO ,
PERDIDA NO FUNDO / SMARRITO NEL FONDO
DO SEU JARDIM . / DEL LORO GIARDINO .
SENTADAS , / SEDUTE ,
CINTILAM , CONFUNDEM-SE / SCINTILLANO , SI CONFONDONO
COM AS SOMBRAS , / CON LE OMBRE ,
PASSAM OS DIAS / PASSANO I GIORNI
A MASCAR A MESMA FLOR , / A BIASCICARE LO STESSO FIORE ,
E A DORMIR / ED A DORMIRE
BAIXO DUM PLANETARIO ACESO , / SOTTO UN PLANETARIO ACCESO ,
SARDENTO COMO O CAMPO / LENTIGGINOSO COME IL CAMPO
DOS RODODENDROS . / DEI RODODENDRI .

UM ABETO MAS ALTO , / UN ABETE PIÚ ALTO ,
VAGAROSO ESCALA / LENTO SCALA
ENCOSTAS DE MONTANHA / COSTIERE DI MONTAGNA ,
PARA ARRANHAR / PER GRAFFIARE
FRAGMENTO DE NUVENS , / FRAMMENTO DI NUVOLE ,
EMPRESTAR ESTRELAS / IMPRESTARE STELLE
A QUEM NÃO AS PODE TOCAR ; / A CHI NON LE PUÓ TOCCARE ;
VAPOR DE CASCATA / VAPORE DI CASCATA
QUE / CHE
PRECITA AGUAS GELADAS , / PRECIPA ACQUE GELATE ,
OU FUMO QUEMADO / O FUMO BRUCIATO
DUM MOLHO DE INCENSOS , / D'UN MAZZO DI INCENSI ,
DO PICO INGREME / DAL PICCO SCOSCESO
LEVA-SE Á DEUS / SI INNALZA A DIO
UMA PRECE : / UNA PREGHIERA :
QUE NÃO DEIXE QUE / CHE NON LASCI CHE
O CORTEM , / LO TAGLINO ,
ANTES QUE O MUNDO / PRIMA CHE IL MONDO
REBENTE NA SUA FURIA ! / ESPLODA NELLA SUA FURIA !

MONGES SAGRADOS / MONACI CONSACRATI
NO MONASTERIO , / NEL MONASTERO ,
FAÇAM DE PLASTICO / FACCIANO DI PLASTICA
OS SEUS CAIXÕES , / LE LORO BARE ,
DE CHAPA / DI LATTA
REVESTAM / RIVESTANO
O SEU TELHADO . / IL LORO TEGOLATO .

1 commento:

Criss kelly ha detto...

Vim agradecer sua visita, e conhecer seu blog!Gostei e ja estou seguindo-te.
Miga, de uma passadinha depois no meu blog, e pegue o selinho comemorativo de 1 ano, estou oferecendo a todos os meus seguidores e amigos!

Beijinhossss