.

.

.

.

....

....

POTENDO SCEGLIERE , PREFERIRESTE :

NEI FILM , LA NUDITÁ È UM ELEMENTO IMPORTANTE ?

venerdì 3 dicembre 2010

IL CAMMINO DELLA FREDDEZZA .


OLHOS FECHADOS , / OCCHI SOCCHIUSI ,
Á UM PASSO DA CURIOSIDADE , / AD UN PASSO DALLA CURIOSITÁ ,
DESAPEGADO DE PAIXÃO , / LIBERO DI PASSIONI ,
NO CAMINHO DA FRIEZA / NEL CAMMINO DELLA FREDDEZZZA
PERCORRES / PERCORRI
MIL METROS EM FRENTE , / MILLE METRI AVANTI ,
DEIXAS / LASCI
ESTA MORADIA / QUESTA MAGIONE
DE ESCRAVOS CONJUNTOS , / DI SCHIAVI ALLINEATI ,
PARA QUE / PER FARMI
EU CONVERTA EM PRATA / CONVERTIRE IN ARGENTO
FOLHAS / FOGLIE
DE COURO LAVRADO . / DI CUOIO BATTUTO .

DOIS PASSARINHOS VERDES , / DUE UCCELLINI VERDI ,
COMO INSECTOS / COME INSETTI
INSENSIVEIS , / INSENSIBILI ,
ESCHOLHES / SCEGLI
PARA LER O FUTURO ; / PER LEGGERE IL FUTURO ;
NUM SOGNO PREMONITORIO , / IN UN SOGNO PREMONITORE ,
JOGAVAS / GIOCAVI
SEM REMORSOS / SENZA RIMORSI
Á FULMINARME / A FULMINARMI
O CORAÇÃO , / IL CUORE ,
QUESTIONAVAS / QUESTIONAVI
O CAVALO QUE COXEA , / IL CAVALLO CHE ZOPPICA ,
MOSTRANDO / MOSTRANDO
NOVOS SOFRIMENTOS . / NUOVE SOFFERENZE .

SÃO / SONO
BORDADOS TRANSPARENTES / RICAMI TRASPARENTI
QUE RENOVAM / CHE RINNOVANO
O TEO BRILHO CINTILANTE , / IL TUO BRILLAR SCINTILLANTE
RENDEM / RENDONO
Á FATIGA / A FATICA
UM SABOR INTIMO , / UN SAPORE INTIMO ,
ME TRAZEM / MI TRAGGONO
LEMBRANÇAS / RICORDI
DA IDADE MEDIA , / DAL MEDIO EVO ,
LENDAS DE MAGAS REPUTADAS , / LEGGENDE DI MAGHE FAMOSE ,
DEIXADAS Á QUEIMARSE , / LASCIATE A BRUCIARSI ,
ARTES DIVINAS , / ARTI DIVINE ,
GESTOS DE FUMO , / GESTI DI FUMO ,
NUM SEPULCRO AVERSO . / IN UN SEPOLCRO AVVERSO .

SABES SEMPRE / SAI SEMPRE
A ESTRADA CERTA , / LA STRADA GIUSTA ,
UM ISTINTO / UN ISTINTO
A TOMA POR TI , / LA PRENDE PER TE ,
SITUAÇÕES / SITUAZIONI
SÃO PREVISTAS , / SON PREVISTE ,
FOTOS ANTIGAS / FOTO ANTICHE
PENDURADAS / APPESE
Á PAREDES DE GELO , / A PARETI DI GHIACCIO ,
CRIAM / CREANO
MONDOS / MONDI
AO TEU ALCANCE ; / ALLA TUA PORTATA ;
RAJADAS / RAFFICHE
ATINGEM-TE APENAS , / TI RAGGIUNGONO APPENA ,
SÃO / SONO
AVES DE RAPINA QUE / UCCELLI PREDATORI CHE
COLOCAS / COLLOCHI
EM LUGAR REMOTO , / IN LUOGO REMOTO ,
CONFIANDOME / CONFIDANDOMI
O TEU SEGREDO : / IL TUO SEGRETO :
NA VISTA / VEDENDO
DE UM GATO PRETO / UN GATTO NERO
REVELAS PENAS , / RIVELI DOLORI ,
ESCURECES / SCURISCI
O TEU PASSADO . / IL TUO PASSATO .

NÃO DEVERIA / NON DOVREI
GABAR-ME DE TI , / BURLARMI DI TE ,
AMANHÁ , / DOMANI ,
DO MEU SONHO , / DAL MIO SOGNO ,
ME ACORDARÁS / MI SVEGLIERAI
DOCEMENTE ENFEITIÇADA . / DOLCEMENTE INCANTATA .

4 commenti:

mark ha detto...

Ermetica quanto basta la tua nuda freddezza.

david ha detto...

Eu me pergunto se a maior das tristezas não é a de alguém que sonha tão fundo, que vai tão além de seus horizontes desejando encontrar seu príncipe, mas sabe que poucas são as chances de ele vir.

Carla, acho que um dos maiores crimes contra a poesia é quando, após a leitura de uma, você se pergunta "mas qual é o significado disso tudo?" Os melhores poetas são aqueles que dão ao leitor a possibilidade de imaginar os motivos do poema.
Seus escritos neste estilo não são simples de entender de primeira. As vezes os leio numa noite, tento refletir um pouco, e vou dormir na esperança de acordar melhor entendedor do que vocês escreveu.
Obviamente que isso me faz escrever comentários que talvez estejam muito longe do que você teve em mente. Mas talvez essa seja a beleza, você escreve o quer e nós entendemos o que conseguimos!!
bjs

pincocarla ha detto...

- Mark .. ricorda che .. anche tu mi hai incoraggiata ad affibbiarvi bocconi indigesti .. hehe !!
Se adesso devi far uso di lassativi intellettuali , non mi sento totalmente responsabile ..
Spero che tu riesca a comprendere il significato del commento che David ci invia in Portoghese e che qui si concordi tutti sul ruolo dei Poeti ( o presunti tali ) : anche secondo me , il fine principale della Poesia é quello di stimulare una reazione nel lettore , aumentandone l'attivitá cerebrale !!
Non mi illudo di essere facilmente " decifrabile " , ma se solo riesco a coinvolgervi un pochino nella ricerca del " significato " dei miei versi , giá mi sento realizzata !!

GRAZIE A TUTTI , COMUNQUE , PER LA PAZIENZA DIMOSTRATA : spero che , insieme , si riesca a percorrere cammini un po' ostici , come quelli che rappresento in questa poesia ...
Altrimenti ... ritorneremo ad argomenti per segaioli .. che non necessitano di tante interpretazioni .. ;-P

mark ha detto...

Aldilà di tutto anche il cevello ha bisogno delle sue seghe....