QUANDO IL BLOG DIVENTA UN'ESIGENZA , UN MODO DI CUCIRSI ADDOSSO QUELLO CHE CI STA SUCCEDENDO ... PROPRIO MENTRE GLI ALTRI PENSANO CHE CI SI STIA SPOGLIANDO ...
lunedì 23 maggio 2011
ANCH'IO SONO FIGLIA DI UN ALBERO .
COMO SABRE , / COME SCIABOLA ,
UMA ÂRVORE SIMBOLIZA / UN ALBERO SIMBOLEGGIA
GLORIA , MARTIRIO , / GLORIA , MARTIRIO ,
ATÉ VIRGINIDADE . / PERSINO VERGINITÁ .
CADEIRA , / SEGGIOLA ,
QUE , TAMBEM , / CHE , ANCHE ,
PODE SER CAMA , / PUÓ ESSERE UN LETTO ,
FORMA VAGA , / FORMA VAGA ,
ESCULTURA DE BARRO , / SCULTURA D'ARGILLA ,
ARGAMASSA E PEDRA , / CEMENTO E PIETRA ,
CAMUFLA PRATOS DE MADEIRA , / CAMUFFA PIATTI DI LEGNO ,
OS INVITA / LI INVITA
NAS LONGAS TRANÇAS / NELLE LUNGHE TRECCIE
DO CABELO / DEI CAPELLI
DA SUA MURALHA : VEJO / DELLA SUA MURAGLIA : VEDO
MASCARAS DE OLHAR FIXO / MASCHERE DI OCCHIO FISSO
COM BOCAS SEM DENTES / CON BOCCHE SENZA DENTI
E NARIZES ADUNCOS , / E NASI ADUNCHI ,
ESPECIE DE FILHOS ENVOLTOS / SPECIE DI FIGLI AVVOLTI
NO RUMOR / NEL FRUSCIO
DE VESTIDOS DE SEDA , / DI VESTITI DI SETA ,
QUE SE ALIMENTAM / CHE SI ALIMENTANO
NO AR DA PRIMAVERA . / NELL'ARIA DI PRIMAVERA .
TALVEZ É / MAGARI É
DUMA MENINA / D'UNA RAGAZZINA
O GRITO DE SOCORRO , / IL GRIDO DI SOCCORSO ,
A CAPA DUMA REVISTA ; / LA COPERTINA D'UNA RIVISTA ;
AGUENTA-SE NO BALANÇO / RESISTE IN EQUILIBRIO
SE HOMENS BRUTOS / SE UOMINI BRUTI
COR DE CANELA / COLOR DI CANNELLA
A CARREGAM Á FORÇA , / LA CARICANO A FORZA ,
SALTITANDO . / SALTELLANDO .
Á SUA VOLTA / TUTT'INTORNO
UM HORIZONTE FEITO DE NADA , / UN ORIZZONTE FATTO DI NIENTE ,
OBSCURO , CALCAREO / OSCURO , CALCAREO
COMO GRUTAS , / COME GROTTE ,
ONDE / DOVE
FÊMEAS DA MANADA / FEMMINE DEL GREGGE
ESCAPAM TODAS , / SCAPPANO TUTTE
Á CHIFRES AGUÇOS , / DALLE CORNA AGUZZE ,
PREFEREM AO CORTEJO , / PREFERISCONO AL CORTEGGIO ,
E AOS MACHOS , / ED AI MASCHI ,
O CALOR DUMA LAREIRA , / IL CALORE D'UN CAMINETTO ,
PERDIDA NO FUNDO / SMARRITO NEL FONDO
DO SEU JARDIM . / DEL LORO GIARDINO .
SENTADAS , / SEDUTE ,
CINTILAM , CONFUNDEM-SE / SCINTILLANO , SI CONFONDONO
COM AS SOMBRAS , / CON LE OMBRE ,
PASSAM OS DIAS / PASSANO I GIORNI
A MASCAR A MESMA FLOR , / A BIASCICARE LO STESSO FIORE ,
E A DORMIR / ED A DORMIRE
BAIXO DUM PLANETARIO ACESO , / SOTTO UN PLANETARIO ACCESO ,
SARDENTO COMO O CAMPO / LENTIGGINOSO COME IL CAMPO
DOS RODODENDROS . / DEI RODODENDRI .
UM ABETO MAS ALTO , / UN ABETE PIÚ ALTO ,
VAGAROSO ESCALA / LENTO SCALA
ENCOSTAS DE MONTANHA / COSTIERE DI MONTAGNA ,
PARA ARRANHAR / PER GRAFFIARE
FRAGMENTO DE NUVENS , / FRAMMENTO DI NUVOLE ,
EMPRESTAR ESTRELAS / IMPRESTARE STELLE
A QUEM NÃO AS PODE TOCAR ; / A CHI NON LE PUÓ TOCCARE ;
VAPOR DE CASCATA / VAPORE DI CASCATA
QUE / CHE
PRECITA AGUAS GELADAS , / PRECIPA ACQUE GELATE ,
OU FUMO QUEMADO / O FUMO BRUCIATO
DUM MOLHO DE INCENSOS , / D'UN MAZZO DI INCENSI ,
DO PICO INGREME / DAL PICCO SCOSCESO
LEVA-SE Á DEUS / SI INNALZA A DIO
UMA PRECE : / UNA PREGHIERA :
QUE NÃO DEIXE QUE / CHE NON LASCI CHE
O CORTEM , / LO TAGLINO ,
ANTES QUE O MUNDO / PRIMA CHE IL MONDO
REBENTE NA SUA FURIA ! / ESPLODA NELLA SUA FURIA !
MONGES SAGRADOS / MONACI CONSACRATI
NO MONASTERIO , / NEL MONASTERO ,
FAÇAM DE PLASTICO / FACCIANO DI PLASTICA
OS SEUS CAIXÕES , / LE LORO BARE ,
DE CHAPA / DI LATTA
REVESTAM / RIVESTANO
O SEU TELHADO . / IL LORO TEGOLATO .
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
1 commento:
Vim agradecer sua visita, e conhecer seu blog!Gostei e ja estou seguindo-te.
Miga, de uma passadinha depois no meu blog, e pegue o selinho comemorativo de 1 ano, estou oferecendo a todos os meus seguidores e amigos!
Beijinhossss
Posta un commento